acide perfluorooctanoïque中文是什么意思

• L ' objectif du Groupe est de faciliter l ' échange et la collecte d ' informations sur les perfluorooctylsulfonates et l ' acide perfluorooctanoïque, leurs substances et produits connexes ainsi que les mélanges contenant ces substances (collectivement connus sous le nom de composés chimiques perfluorés).
  2．小组的目标是推动针对全氟正辛烷磺酸和全氟辛酸、其相关物质和产品以及含有这些物质的混合物(通称为全氟化学品）进行资料交流和信息收集。
• La Commission européenne examine les activités d ' évaluation des risques en cours et l ' existence de substance ou de technologies de remplacement plus sûres ayant trait à l ' utilisation d ' acide perfluorooctanoïque (APFO) et de ses substances connexes et propose toutes les mesures nécessaires pour réduire les risques connus, y compris des mesures de restriction à la commercialisation, notamment lorsqu ' il existe des substances ou des technologies de remplacement plus sûres, réalisables sur les plans technique et économique.
  欧洲委员会应持续审查正在进行的风险评估活动，以及全氟辛酸和相关物质的更安全替代品或使用技术的可行性，并提议采取必要行动（包括限制投放市场和使用）以减少已确定风险，尤其是在技术和经济上均可行的更安全替代品或技术可用之时。
• La Commission européenne examine les activités d ' évaluation des risques en cours et l ' existence de substance ou de technologies de remplacement plus sûres ayant trait à l ' utilisation d ' acide perfluorooctanoïque (APFO) et de ses substances connexes et propose toutes les mesures nécessaires pour réduire les risques connus, y compris des mesures de restriction à la commercialisation, notamment lorsqu ' il existe des substances ou des technologies de remplacement plus sûres, réalisables sur les plans technique et économique.
  欧洲委员会应持续审查正在进行的风险评估活动，以及全氟辛酸和相关物质的更安全替代品或使用技术的可行性，并提议采取必要行动（包括限制投放市场和使用）以减少已确定风险，尤其是在技术和经济上均可行的更安全替代品或技术可用之时。
• L ' objectif du Programme de gestion de l ' acide perfluorooctanoïque (APFO) pour la période 2010-2015 est de réduire les émissions et les concentrations d ' APFO, de précurseurs de l ' APFO et de composés chimiques similaires à plus longue chaîne dans les produits de 95 % à l ' horizon 2010, par rapport au niveau de 2000, et de s ' efforcer de parvenir à l ' élimination des émissions et des utilisations de ces substances dans les produits à l ' horizon 2015.
  " 2010-2015全氟辛酸（PFOA）管理方案 " 的目标在于，以2000年为基准线，截至2010年将全氟辛酸、全氟辛酸的前体及同源性较高的相关化学品的排放和产品中含量减少95%，并朝着截至2015年彻底清除其排放和产品中含量的目标努力。
• L ' objectif du Programme de gestion de l ' acide perfluorooctanoïque (APFO) pour la période 2010-2015 est de réduire les émissions et les concentrations d ' APFO, de précurseurs de l ' APFO et de composés chimiques similaires à plus longue chaîne dans les produits de 95 % à l ' horizon 2010, par rapport au niveau de 2000, et de s ' efforcer de parvenir à l ' élimination des émissions et des utilisations de ces substances dans les produits à l ' horizon 2015.
  " 2010-2015全氟辛酸（PFOA）管理方案 " 的目标在于，以2000年为基准线，截至2010年将全氟辛酸、全氟辛酸的前体及同源性较高的相关化学品的排放和产品中含量减少95%，并朝着截至2015年彻底清除其排放和产品中含量的目标努力。
• Il est également demandé à la Commission d ' examiner les activités d ' évaluation des risques en cours et l ' existence de substances ou de technologies de remplacement plus sûres ayant trait à l ' utilisation d ' acide perfluorooctanoïque et de ses substances connexes et de proposer toutes les mesures nécessaires pour réduire les risques connus, y compris des mesures de restriction à la commercialisation, notamment lorsqu ' il existe des substances ou des technologies de remplacement plus sûres, réalisables sur les plans technique et économique.
  还请委员会继续审查正在开展的风险评估活动，以及与全氟辛酸及其相关物质的用途有关的较安全的替代物质或技术的可获得情况；并提议采取各种必要措施，以降低已确认的风险，包括限制销售和使用，尤其是在可获得经济及技术上可行的、较安全替代物质或技术的情况下采取这一措施。
• Il est également demandé à la Commission d ' examiner les activités d ' évaluation des risques en cours et l ' existence de substances ou de technologies de remplacement plus sûres ayant trait à l ' utilisation d ' acide perfluorooctanoïque et de ses substances connexes et de proposer toutes les mesures nécessaires pour réduire les risques connus, y compris des mesures de restriction à la commercialisation, notamment lorsqu ' il existe des substances ou des technologies de remplacement plus sûres, réalisables sur les plans technique et économique.
  还请委员会继续审查正在开展的风险评估活动，以及与全氟辛酸及其相关物质的用途有关的较安全的替代物质或技术的可获得情况；并提议采取各种必要措施，以降低已确认的风险，包括限制销售和使用，尤其是在可获得经济及技术上可行的、较安全替代物质或技术的情况下采取这一措施。
• Il a également été demandé à la Commission d ' examiner les activités d ' évaluation des risques en cours et l ' existence de substances ou de technologies de remplacement plus sûres ayant trait à l ' utilisation d ' acide perfluorooctanoïque (APFO) et de ses substances connexes et de proposer toutes les mesures nécessaires pour réduire les risques connus, y compris des mesures de restriction à la commercialisation, notamment lorsqu ' il existe des substances ou des technologies de remplacement plus sûres, réalisables sur les plans technique et économique.
  此外，法规还要求委员会不断审查当前的风险评估活动，以及在有关全氟辛烷磺酸和相关物质的使用方面，可否采用更安全的替代物质或技术，并请委员会提出各项必要措施，降低当前已明确的风险，包括限制销售和使用上述物质，尤其是在已具备更安全的替代物质或技术并且其在技术和经济方面均可行的情况下。
• Il a également été demandé à la Commission d ' examiner les activités d ' évaluation des risques en cours et l ' existence de substances ou de technologies de remplacement plus sûres ayant trait à l ' utilisation d ' acide perfluorooctanoïque (APFO) et de ses substances connexes et de proposer toutes les mesures nécessaires pour réduire les risques connus, y compris des mesures de restriction à la commercialisation, notamment lorsqu ' il existe des substances ou des technologies de remplacement plus sûres, réalisables sur les plans technique et économique.
  此外，法规还要求委员会不断审查当前的风险评估活动，以及在有关全氟辛烷磺酸和相关物质的使用方面，可否采用更安全的替代物质或技术，并请委员会提出各项必要措施，降低当前已明确的风险，包括限制销售和使用上述物质，尤其是在已具备更安全的替代物质或技术并且其在技术和经济方面均可行的情况下。